1 00:00:53,792 --> 00:00:59,085 (OM) Aburii morților atârnau în aer ca otrava. 2 00:00:59,250 --> 00:01:03,335 O ciumă, mai crudă și mai nemiloasă decât războiul 3 00:01:03,500 --> 00:01:06,043 se coborase asupra noastră. 4 00:01:06,209 --> 00:01:10,792 O ciumă care ar lasă moartă jumătate din regatul nostru. 5 00:01:14,917 --> 00:01:17,335 De unde a venit? 6 00:01:17,500 --> 00:01:19,668 Ce i-a purtat germenii? 7 00:01:21,167 --> 00:01:24,125 Ne-au spus preoții era pedeapsa lui Dumnezeu. 8 00:01:24,293 --> 00:01:26,292 Pentru ce păcat? 9 00:01:26,460 --> 00:01:29,334 Ce poruncă trebuie rupem că ar câștiga asta? 10 00:01:31,085 --> 00:01:34,043 Nu, știam adevărul. 11 00:01:35,709 --> 00:01:38,168 Aceasta nu a fost lucrarea lui Dumnezeu 12 00:01:38,334 --> 00:01:42,376 dar diavolitate... sau vrăjitorie. 13 00:01:42,542 --> 00:01:44,500 Și sarcina noastră, 14 00:01:44,668 --> 00:01:48,084 a vâna un demon, ca leac al lui Dumnezeu. 15 00:01:48,251 --> 00:01:51,334 (CLOPOTELE BISERICII SUNNAȚI) 16 00:02:35,126 --> 00:02:37,210 Frate Toma! 17 00:02:38,209 --> 00:02:39,834 Frate Toma! 18 00:03:03,543 --> 00:03:06,209 - Cine ne este luat? - Frate Ignatie. 19 00:03:06,376 --> 00:03:09,250 - A fost ciumă? - Nu ni s-a spus. 20 00:03:09,418 --> 00:03:11,918 Nu am semne. 21 00:03:12,084 --> 00:03:14,375 Te rog, frate... 22 00:03:14,543 --> 00:03:16,625 dă-mi drumul. 23 00:04:19,500 --> 00:04:21,209 (SUCURĂ LA DISTANȚĂ) 24 00:04:49,585 --> 00:04:51,585 (Femeie suspine) 25 00:05:10,793 --> 00:05:13,126 (tuse) 26 00:05:42,376 --> 00:05:44,792 - (ÎNCHIDERE UȘI) - (OM) Averill. 27 00:05:48,543 --> 00:05:50,625 Mulțumesc lui Dumnezeu că ești în siguranță. 28 00:05:50,793 --> 00:05:54,542 - Unde ai fost? - Am fost închis. Ei au crezut că sunt bolnav. 29 00:06:01,210 --> 00:06:03,543 - Am crezut că ești mort. - Sunt bine. 30 00:06:03,709 --> 00:06:06,751 M-am rugat pentru tine. M-am rugat tot timpul. 31 00:06:06,917 --> 00:06:09,335 Sunt bine, shh... 32 00:06:10,668 --> 00:06:13,251 Am adus mâncare. 33 00:06:17,000 --> 00:06:19,334 Unul dintre frații noștri... 34 00:06:19,501 --> 00:06:21,584 a murit azi dimineață, Averill. 35 00:06:21,793 --> 00:06:24,960 Nici mănăstirea nu mai este în siguranță. Trebuie să pleci acum. 36 00:06:25,125 --> 00:06:29,543 Trebuie să te întorci în Pădurea Dentwich și ascundeți-vă acolo până trece asta. 37 00:06:29,709 --> 00:06:32,000 Duminica a spus priorul ciuma 38 00:06:32,210 --> 00:06:35,751 a fost noua epurare a lui Dumnezeu trimis pentru a ne spăla păcatele. 39 00:06:37,584 --> 00:06:40,960 - Ne pedepsește Dumnezeu? - Nu. 40 00:06:45,126 --> 00:06:47,584 Dar trebuie să pleci acum. 41 00:06:47,793 --> 00:06:49,917 Trebuie să te întorci la Dentwich. 42 00:06:55,167 --> 00:06:56,667 Trebuie să pleci. 43 00:07:14,543 --> 00:07:17,500 - Osmund, eu... - Averill, vei muri. 44 00:07:17,668 --> 00:07:19,293 Și nu vei? 45 00:07:24,501 --> 00:07:26,126 Vino cu mine. 46 00:07:26,334 --> 00:07:29,875 Dacă părăsesc mănăstirea acum, Îl voi trăda pe Dumnezeu. 47 00:07:30,043 --> 00:07:33,125 L-ai trădat deja. 48 00:08:14,459 --> 00:08:18,750 Știi Crucea Martirului, la Dentwich Forest? 49 00:08:20,585 --> 00:08:24,418 Te voi aștepta acolo în fiecare dimineață în zori timp de o săptămână. 50 00:08:27,293 --> 00:08:29,417 Și atunci voi fi plecat. 51 00:09:05,959 --> 00:09:08,126 Iartă-mă, părinte, sunt confuz. 52 00:09:08,335 --> 00:09:10,918 Mărturisesc că sunt sfâșiat. 53 00:09:14,084 --> 00:09:16,918 Pot să vă servesc în afara acestor ziduri? 54 00:09:17,084 --> 00:09:21,250 Aș pleca de aici, dar nu aș pleca niciodată abate-te de la harul tău, Părinte. 55 00:09:23,459 --> 00:09:25,125 Arată-mi voința ta. 56 00:09:27,750 --> 00:09:29,334 Părinte, dă-mi un semn. 57 00:09:44,835 --> 00:09:48,668 (CLOPOTELE) 58 00:10:05,792 --> 00:10:08,375 Eu sunt Ulric, trimis la Episcop. 59 00:10:08,543 --> 00:10:12,585 Ce spun eu acum nu părăsește aceste ziduri. 60 00:10:12,793 --> 00:10:15,542 Cuvântul a ajuns episcopul unui sat 61 00:10:15,710 --> 00:10:19,542 asta nu suferi ca ceilalti. 62 00:10:19,710 --> 00:10:22,918 Ei spun că este un sanctuar de ciumă. 63 00:10:23,084 --> 00:10:28,085 (OM) Sunt multe sate încă nerăvașită de ciumă. 64 00:10:28,250 --> 00:10:32,209 (ULRIC) Se pretinde că acești săteni sunt dincolo de strânsoarea înghețată a morții. 65 00:10:32,376 --> 00:10:35,209 Atunci se înșală grav. 66 00:10:38,459 --> 00:10:41,334 Sunt vremuri dificile. 67 00:10:41,501 --> 00:10:44,418 Asemenea afirmații, oricât de fantastice, 68 00:10:44,584 --> 00:10:49,709 poate găsi favoare cu cei mai puțin educați decât tine sau mine. 69 00:10:49,876 --> 00:10:54,709 Tocmai de ce nu putem cădea plin de zvonuri și superstiții. 70 00:10:54,876 --> 00:10:57,250 strânsoarea lui Dumnezeu asupra poporului Său este slăbită. 71 00:10:57,418 --> 00:10:59,710 Trebuie să ne asigurăm turma nu este ispitită 72 00:10:59,875 --> 00:11:02,750 a privi dincolo Dumnezeu și Biserica pentru răspunsuri. 73 00:11:05,084 --> 00:11:08,000 Trebuie să văd singur cum este ținut în siguranță acest sat. 74 00:11:08,168 --> 00:11:10,209 Ce parte avem noi în asta? 75 00:11:10,376 --> 00:11:12,959 Satul pe care îl caut se află în Marea Mlaștină. 76 00:11:13,167 --> 00:11:16,500 Am nevoie de un ghid, un om al lui Dumnezeu, pentru a arăta calea. 77 00:11:16,668 --> 00:11:19,084 (OM) Niciun om de aici nu este potrivit pentru o asemenea sarcină. 78 00:11:21,793 --> 00:11:25,043 Cu binecuvântarea Episcopului, Pot alege orice bărbat aici. 79 00:11:25,209 --> 00:11:28,917 Din respect, Vă acord această alegere. 80 00:11:29,084 --> 00:11:31,001 te voi conduce acolo. 81 00:11:31,167 --> 00:11:34,709 Nu, el este un simplu novice. 82 00:11:34,876 --> 00:11:38,625 - Acest lucru necesită o mână mai experimentată. - Lasă-l să vorbească. 83 00:11:38,793 --> 00:11:41,167 Satul pe care-l cauți se află în Marea Mlaștină. 84 00:11:41,376 --> 00:11:43,585 Am fost crescut aproape în Pădurea Dentwich 85 00:11:43,750 --> 00:11:45,792 Cunosc zona mai bine decât orice om. 86 00:11:48,460 --> 00:11:52,043 Are toată experiența de care am nevoie. 87 00:11:52,209 --> 00:11:54,500 Tu ne vei conduce. Plecăm în zori. 88 00:11:57,043 --> 00:12:01,585 Osmund, acel om este mai periculos decât ciuma în sine. 89 00:12:01,750 --> 00:12:03,835 Părinte, m-am rugat pentru călăuzire. 90 00:12:04,000 --> 00:12:06,043 Dumnezeu a răspuns. 91 00:12:25,875 --> 00:12:29,210 Chiar dacă supraviețuiești, lumea de acolo te va schimba. 92 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 Poate că asta vreau, părinte. 93 00:13:07,585 --> 00:13:10,210 (tuse) 94 00:13:11,876 --> 00:13:14,418 (FEMEIE PLÂNGĂ) 95 00:13:22,668 --> 00:13:25,876 (DISTANT) Scoate-o pe femeia aia de aici! 96 00:13:54,168 --> 00:13:58,085 (OM CÂNTÂND) 97 00:13:58,250 --> 00:14:01,125 Are pielea înnegrită 98 00:14:01,293 --> 00:14:05,459 it Iubirea mea și eu Am purtat o dragoste atât de curajoasă 99 00:14:05,626 --> 00:14:08,793 Putregai într-un mormânt timpuriu 100 00:14:10,376 --> 00:14:12,751 (NEGHES DE CAL) 101 00:14:21,292 --> 00:14:23,917 Avem ghidul nostru. 102 00:14:36,292 --> 00:14:40,209 Dumnezeu nu mai are oameni. Ne trimite un băiat. 103 00:14:41,626 --> 00:14:44,293 - Ești pregătit, fiule? - Pot să te conduc acolo. 104 00:14:45,500 --> 00:14:46,876 Roagă-te să faci. 105 00:14:49,251 --> 00:14:52,043 Împărțiți orice bărbat de la fundul lui până la măr. 106 00:14:52,209 --> 00:14:53,751 Pentru ce? 107 00:14:55,834 --> 00:14:57,626 (OM) Cât de multe știe? 108 00:14:57,792 --> 00:15:02,292 Ulric era cumpătat, să zicem, cu adevarul. 109 00:15:04,709 --> 00:15:07,335 Acest sat spre care ne îndreptăm... 110 00:15:07,500 --> 00:15:11,209 L-au aruncat pe Dumnezeu deoparte iar în locul Lui stă un demon. 111 00:15:12,792 --> 00:15:15,959 Se vorbește de sacrificiu, de bărbați care mănâncă bărbați 112 00:15:16,126 --> 00:15:18,210 și a învierii morților. 113 00:15:18,375 --> 00:15:22,875 Trebuie să-l aducem înapoi pe lider pentru mărturisire, judecată și executare. 114 00:15:23,085 --> 00:15:26,417 Episcopul caută să se prăjească un necromant. 115 00:15:26,585 --> 00:15:28,293 Ce este un nigromant? 116 00:15:28,459 --> 00:15:32,250 Un nigromant este cineva care smulge morții de pe pământul rece 117 00:15:32,460 --> 00:15:35,126 și le dă viață nouă. 118 00:15:35,875 --> 00:15:38,459 (ULRIC) Avem instrumentele, avem vointa. 119 00:15:38,626 --> 00:15:40,834 Călătorim în iad. 120 00:15:42,293 --> 00:15:44,959 - Dar Dumnezeu călătorește cu noi. - Deci m-ai indus în eroare. 121 00:15:45,126 --> 00:15:48,085 Întoarce-te la mănăstirea ta, dacă te simți trădat. 122 00:15:48,250 --> 00:15:50,542 Sau alăturați-vă nouă și faceți lucrarea lui Dumnezeu. 123 00:15:50,710 --> 00:15:54,750 (OM) Să lămurim asta. Să mergem! 124 00:15:55,876 --> 00:15:58,126 Asta te include, Swire. 125 00:16:08,500 --> 00:16:10,835 (vacă MOOS) 126 00:16:39,918 --> 00:16:41,375 Oi! 127 00:16:42,835 --> 00:16:45,126 Nu suntem atât de răi pe cât crezi. 128 00:16:45,292 --> 00:16:47,750 Suntem mai rai. 129 00:16:47,918 --> 00:16:50,167 Dar avem nevoie de tine în viață. 130 00:16:50,335 --> 00:16:52,709 Pari bine potrivit pentru a menține bărbații în viață. 131 00:16:54,168 --> 00:16:56,460 Am petrecut mulți ani lungi în armata regelui 132 00:16:56,625 --> 00:16:58,209 cu Wolfstan şi Griff. 133 00:16:58,376 --> 00:17:01,626 Voi fi sincer cu tine, nu ne-am confruntat niciodată cu demonul. 134 00:17:01,834 --> 00:17:03,668 Dar luăm ceea ce ne vine în cale. 135 00:17:03,834 --> 00:17:07,793 - Ce sa întâmplat cu el? - Ivo a fost capturat... 136 00:17:07,959 --> 00:17:12,418 N-ar vorbi, așa că nenorocitul francez i-a smuls limba. 137 00:17:15,293 --> 00:17:17,792 - Și el? - Mucegaiul este un om pe care să-l lași în pace... 138 00:17:17,960 --> 00:17:20,210 dacă nu este măcelărie de făcut. 139 00:17:20,375 --> 00:17:24,126 Și Dalywag, e un torționar, un spânzurător. 140 00:17:24,292 --> 00:17:28,917 Și dacă zvonul este adevărat, ucigaș, hoț și pângăritor de femei. 141 00:17:29,085 --> 00:17:32,792 Dar în afară de asta, este un om bun. 142 00:17:32,960 --> 00:17:34,417 (OSMUND) Dar Ulric? 143 00:17:34,585 --> 00:17:37,793 (SWIRE) Am o soție și un copil. Sunt aici pentru bani. 144 00:17:37,959 --> 00:17:42,001 Ulric este aici pentru că Dumnezeu i-a spus să vină. 145 00:17:44,293 --> 00:17:46,960 - Arde! Arde! - (FEMEIE) Te rog, nu face asta! 146 00:17:47,125 --> 00:17:49,625 (țipând) 147 00:17:53,460 --> 00:17:56,167 - Arde! - Ai milă! 148 00:17:56,335 --> 00:17:58,167 Te rog, ai milă! Nu! 149 00:18:03,334 --> 00:18:05,501 (strigând) 150 00:18:06,625 --> 00:18:08,500 Trebuie să o ajutăm. 151 00:18:08,668 --> 00:18:11,001 ma auzi? Meriti sa arzi! 152 00:18:11,167 --> 00:18:14,543 ARDE! Arde vrăjitoarea! Arde-o! 153 00:18:16,460 --> 00:18:18,584 (OM) Ai adus păcate jos pe noi toti! 154 00:18:18,751 --> 00:18:21,500 - Ești în ligă cu Diavolul. - Care este crima ei? 155 00:18:21,668 --> 00:18:25,459 - Ea a adus moartea în satul nostru. - Moartea nu are nevoie de invitație. 156 00:18:25,626 --> 00:18:28,876 - Asta nu te implică, dă-te deoparte. - N-am făcut nimic! 157 00:18:29,042 --> 00:18:32,292 Mişcare! Stai deoparte! 158 00:18:33,793 --> 00:18:36,960 - (FEMEIE) Vă rog să mă ajutați! - De ce este acuzată această femeie? 159 00:18:37,125 --> 00:18:40,043 Ne-a otrăvit fântâna, acum jumătate din satul nostru e mort. 160 00:18:40,210 --> 00:18:43,501 Am oferit o binecuvântare asupra apei noastre pentru a ține toată lumea în siguranță! 161 00:18:43,667 --> 00:18:45,418 - Nu am greșit cu nimic! - Mincinos! 162 00:18:45,584 --> 00:18:47,793 A început moartea când a fost văzută la fântână. 163 00:18:48,000 --> 00:18:50,668 - A mărturisit? - Am văzut-o vrajind-o. 164 00:18:50,834 --> 00:18:53,960 Acum trebuie să ardă! Pentru a cruța ce a mai rămas din satul nostru! 165 00:18:54,125 --> 00:18:57,793 - (strigăte de mulțime) - Mută-te deoparte. 166 00:19:03,793 --> 00:19:05,710 Nu voi mai întreba. 167 00:19:08,918 --> 00:19:11,000 (Femeie suspine) 168 00:19:26,876 --> 00:19:29,710 Multumesc... 169 00:19:29,875 --> 00:19:33,626 (susan) 170 00:19:34,417 --> 00:19:36,084 (FEMEIA TIPA) 171 00:19:36,335 --> 00:19:40,793 (Ea gâgâie, apoi se sufocă) 172 00:19:50,375 --> 00:19:52,251 Nu te opri din nou. 173 00:19:55,168 --> 00:19:57,418 (Hai... melc maro) 174 00:20:03,375 --> 00:20:08,835 Pe cât de sigur va răsări și va cădea soarele, vrăjitoarele vor arde. 175 00:20:09,000 --> 00:20:14,459 Există un sat în nord care a ars 128 de vrăjitoare într-o singură noapte. 176 00:20:14,626 --> 00:20:17,626 Adică 16 la oră timp de 8 ore. 177 00:20:17,792 --> 00:20:22,000 Când noaptea a trecut, au ucis fiecare femeie din sat. 178 00:20:22,168 --> 00:20:26,043 Până la sfârșitul acelei săptămâni, bărbații făceau porci. 179 00:20:26,209 --> 00:20:30,167 (MUCEGĂ) Ciuma nu este suficientă încercare... Acum Dumnezeu ne pune să ne strângem porcii. 180 00:20:32,709 --> 00:20:35,750 Acest sat pe care îl căutăm, ai fost acolo? 181 00:20:35,918 --> 00:20:39,501 Nu. Dar știu unde se află. 182 00:20:39,668 --> 00:20:42,167 Iadul ne așteaptă. Sau așa ni se spune. 183 00:20:42,335 --> 00:20:45,335 Dacă nu ai stomac pentru asta, apoi pleacă acum 184 00:20:45,500 --> 00:20:47,792 și voi primi partea ta din recompensă. 185 00:20:47,960 --> 00:20:51,917 Unde merge Biserica crezi că aceasta ciumă a venit? 186 00:20:52,085 --> 00:20:55,542 Nu-l cred pe Dumnezeu ne pedepsește, așa cum fac mulți. 187 00:20:55,710 --> 00:20:59,668 Eu zic din Franta, unde ies la iveală toate lucrurile murdare. 188 00:20:59,834 --> 00:21:03,585 (WOLFSTAN) Pentru o dată, Swire, s-ar putea să nu fii prea departe de adevăr. 189 00:21:04,835 --> 00:21:09,250 Trei veri trecute ne-am luptat o bătălie la Crecy în Normandia. 190 00:21:09,418 --> 00:21:12,376 Armata Regelui Eduard era pitică. 191 00:21:12,542 --> 00:21:16,210 Pentru fiecare 20 dintre noi erau cel puțin 100 de francezi. 192 00:21:16,375 --> 00:21:20,667 Și francezii, o, francezii... 193 00:21:20,835 --> 00:21:24,250 Au putut simți victoria. Îl puteau mirosi. 194 00:21:25,293 --> 00:21:29,125 Dar în acea zi, pentru prima dată, arcașii noștri au folosit arcul lung. 195 00:21:29,293 --> 00:21:33,042 Mai rapid de încărcat, mai departe în zbor. 196 00:21:33,210 --> 00:21:37,250 Săgețile lor erau inutile. Nu au putut ajunge la noi. 197 00:21:37,418 --> 00:21:41,626 Dar al nostru... ale noastre erau ca un nor întunecat bâzâit. 198 00:21:42,667 --> 00:21:48,209 La sfârșitul zilei, câmpul era plin de gunoi cu morţii şi muribunzii lor. 199 00:21:48,376 --> 00:21:53,710 Obiceiuri, oricât de acerbă ar fi bătălia, este de a folosi misericorde. 200 00:21:53,875 --> 00:21:56,459 (DALYWAG) Misericorde este „dătătorul de milă”. 201 00:21:57,501 --> 00:22:01,959 Înjunghii prin subsuoară, direct în inimă - rapidă și nedureroasă. 202 00:22:02,126 --> 00:22:05,250 (WOLFSTAN) Dar în această zi, s-a terminat cavalerismul. 203 00:22:05,418 --> 00:22:08,459 Regele Edward a ordonat fiecărui francez să fie lăsat în viață 204 00:22:08,626 --> 00:22:10,918 a fi ucis fără milă. 205 00:22:12,585 --> 00:22:15,542 Brațe, capete, picioare... 206 00:22:15,710 --> 00:22:17,584 spart departe. 207 00:22:19,376 --> 00:22:23,293 Cea mai mare armată a lui Dumnezeu coborât în sălbăticie. 208 00:22:27,460 --> 00:22:30,834 Iartă-mă, dar cum care se referă la ciumă? 209 00:22:31,001 --> 00:22:33,584 (WOLFSTAN) Am invitat-o pe Moarte printre noi în ziua aceea. 210 00:22:33,751 --> 00:22:36,417 De atunci nu ne-a mai părăsit. 211 00:23:08,501 --> 00:23:13,126 Femeia pe care ai ucis-o... ea nu era vrăjitoare. 212 00:23:16,750 --> 00:23:19,293 De ce te-ai oferit voluntar să ni te alături, Monk? 213 00:23:21,000 --> 00:23:23,250 Pentru a sluji lui Dumnezeu. 214 00:23:23,418 --> 00:23:25,418 Uciderea vrăjitoarelor Îl slujește pe Dumnezeu. 215 00:23:27,626 --> 00:23:29,710 Femeia era deja moartă. 216 00:23:31,001 --> 00:23:35,543 Dacă aș fi eliberat-o, mafia ar fi făcut-o a prins-o din nou și a ars-o. 217 00:23:37,667 --> 00:23:39,751 I-am scutit de suferinta. 218 00:23:42,584 --> 00:23:44,668 Uneori, asta este tot ce poți face. 219 00:23:49,210 --> 00:23:52,501 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 220 00:24:01,125 --> 00:24:03,835 (strigăte la distanță) 221 00:24:12,167 --> 00:24:14,417 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 222 00:24:23,751 --> 00:24:27,042 (strigând) 223 00:24:37,751 --> 00:24:42,084 (strigăte ritmice) 224 00:25:12,126 --> 00:25:14,543 Spune întoarce-te. 225 00:25:14,709 --> 00:25:17,085 Unde ne îndreptăm, 226 00:25:17,250 --> 00:25:20,085 bărbații au devenit sălbatici. 227 00:25:25,125 --> 00:25:28,625 (RUGATE) 228 00:25:30,460 --> 00:25:34,335 (RUAGĂ ÎN LATINĂ) 229 00:25:47,293 --> 00:25:50,543 (URINE) 230 00:25:50,750 --> 00:25:55,709 Trebuie să fi fost ceva special să te ispitesc departe de acea mănăstire. 231 00:26:02,376 --> 00:26:04,960 - Vrei să-mi spui ceva? - Nu. 232 00:26:12,085 --> 00:26:14,792 Știi care este meseria mea? 233 00:26:14,960 --> 00:26:18,500 Sunt un torționar, găsător de adevăr. 234 00:26:18,668 --> 00:26:20,959 Petrece ore pe un bărbat. 235 00:26:21,126 --> 00:26:24,460 Pot miros o minciună și te miros pe tine. 236 00:26:24,625 --> 00:26:26,959 Roagă-te în altă parte dacă aș fi în locul tău. 237 00:27:13,375 --> 00:27:18,460 - Ai încălcat vreun jurământ, băiete? - (WOLFSTAN) Lasă-l în pace, Mold. 238 00:27:18,625 --> 00:27:20,710 (tuse) 239 00:27:23,167 --> 00:27:24,668 (WOLFSTAN) Înapoi! Întoarce-te! 240 00:27:24,834 --> 00:27:27,125 Griff! Griff! 241 00:27:32,667 --> 00:27:35,834 - (GRIFF) Lasă-mă în pace! - (WOLFSTAN) Lasă-mă să mă uit. 242 00:27:39,043 --> 00:27:41,084 Lasă-mă să mă uit. 243 00:27:43,293 --> 00:27:46,375 Mă duc să arunc o privire, bine? 244 00:27:47,376 --> 00:27:50,418 Bine, prietene, aruncă o privire. 245 00:28:25,501 --> 00:28:27,584 De ce nu ne-ai spus? 246 00:28:29,460 --> 00:28:31,542 Îmi pare rău. 247 00:28:31,710 --> 00:28:33,917 Călătoria lui s-a încheiat aici. 248 00:28:41,959 --> 00:28:44,085 Prefer milă. 249 00:28:47,167 --> 00:28:51,918 - Trebuie să mă spovedesc călugărului. - Nu, nu pot fi sigur cum se răspândește asta. 250 00:28:52,084 --> 00:28:55,501 CINE dracu' te-a intrebat? 251 00:28:58,376 --> 00:29:00,751 (OSMUND) Îți voi lua mărturisirea. 252 00:29:02,209 --> 00:29:04,293 Vino, vei avea izolvare. 253 00:29:10,835 --> 00:29:13,793 ȚI ȚI GURA TACĂ! 254 00:29:24,210 --> 00:29:28,834 (OSMUND) In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti... 255 00:29:29,001 --> 00:29:30,500 iartă-mă. 256 00:29:36,168 --> 00:29:38,501 (GFUFF) Tatăl nostru, Tu ești în Ceruri, 257 00:29:38,710 --> 00:29:42,085 Sfințit fie numele Tău, vino împărăția Ta, 258 00:29:42,250 --> 00:29:46,293 împlinită-se voia Ta în cer ca pe pământ, 259 00:29:46,459 --> 00:29:48,585 pâinea noastră de fiecare zi ne dă astăzi. 260 00:29:54,292 --> 00:29:56,792 Am nevoie de un moment cu el. 261 00:30:14,667 --> 00:30:17,835 Mă bucur că ești tu. 262 00:30:18,000 --> 00:30:21,085 (GRIFF GEMETE) 263 00:30:30,210 --> 00:30:33,168 La revedere, prietene. 264 00:30:46,751 --> 00:30:48,126 Îngroapă-l. 265 00:31:23,167 --> 00:31:25,125 (OSMUND) Pădurea din Dentwich. 266 00:31:25,293 --> 00:31:29,126 - (ULRIC) Cât de departe până la Mlaștină? - (OSMUND) O jumătate de zi, poate mai puțin. 267 00:31:29,292 --> 00:31:33,085 (ULRIC) Fii în gardă. Dumnezeu a alunecat peste orizont. 268 00:31:35,459 --> 00:31:38,125 (SUNCAT DE CUTITE) 269 00:31:45,085 --> 00:31:47,293 (WOLFSTAN) Ești de veghe în seara asta, Swire. 270 00:32:00,293 --> 00:32:02,417 Îi dau absolvire lui Griff... 271 00:32:03,750 --> 00:32:05,876 ...a luat curaj. 272 00:32:13,710 --> 00:32:17,293 (OSMUND) Crezi cu adevărat? acest sat își poate ridica morții? 273 00:32:18,293 --> 00:32:20,417 Nu aș fi aici altfel. 274 00:32:21,501 --> 00:32:23,793 Te îndoiești de asta? 275 00:32:23,959 --> 00:32:27,043 Eu cred că vânătoarea nigromanţi şi demoni 276 00:32:27,250 --> 00:32:29,918 slujește oamenilor mai mult decât slujește lui Dumnezeu. 277 00:32:31,750 --> 00:32:34,876 Ai invatat multe cuibărit în interiorul unei mănăstiri. 278 00:32:38,584 --> 00:32:41,625 Demoni și nigromanți sunt printre noi... 279 00:32:43,710 --> 00:32:47,543 ... după cum veți afla - destul de curând. 280 00:32:51,959 --> 00:32:54,085 Acum dormi puțin. 281 00:33:00,210 --> 00:33:02,375 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 282 00:33:19,959 --> 00:33:22,751 (Sforăit) 283 00:33:33,250 --> 00:33:36,584 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 284 00:33:55,543 --> 00:33:57,543 Averill! 285 00:34:02,209 --> 00:34:04,126 AVERILL! 286 00:34:09,543 --> 00:34:11,585 Averill! 287 00:34:15,000 --> 00:34:17,126 (Pângărirea cailor) 288 00:34:24,626 --> 00:34:26,793 Averill... 289 00:34:32,335 --> 00:34:35,293 (Pantaloni) 290 00:34:52,042 --> 00:34:53,709 Nu, nu... 291 00:34:53,876 --> 00:34:55,375 Nu... 292 00:34:57,710 --> 00:34:59,793 (mări) 293 00:34:59,959 --> 00:35:02,043 AVERILL! 294 00:35:20,210 --> 00:35:23,126 Trezeşte-te! Ulric! 295 00:35:23,292 --> 00:35:25,460 Scoală-te! Wolfstan! 296 00:35:25,917 --> 00:35:29,710 Ulric, trezește-te! Sunt bărbați în pădure. 297 00:35:29,875 --> 00:35:32,834 - Câți? Ce ai văzut? - Sunt în pădure! 298 00:35:33,001 --> 00:35:35,334 - (ULRIC) Câte? - (OSMUND) Nu știu! 299 00:35:35,501 --> 00:35:38,250 - (ULRIC) Câți?! - (WOLFSTAN) Nu știe! 300 00:35:49,126 --> 00:35:51,751 Mucegai, înainte, acum. 301 00:36:09,001 --> 00:36:11,585 Așteaptă. Așteaptă... 302 00:36:19,543 --> 00:36:21,209 (Grâmăt) 303 00:36:21,418 --> 00:36:24,459 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 304 00:36:25,960 --> 00:36:28,459 (Grâmăt) 305 00:36:54,960 --> 00:36:57,667 (WOLFSTAN) Intră acolo acum! 306 00:37:29,793 --> 00:37:32,792 (Grâmăt) 307 00:37:58,460 --> 00:38:01,376 (Pantaloni) 308 00:38:22,084 --> 00:38:24,085 (TIPETE) 309 00:38:26,043 --> 00:38:28,293 Taci. 310 00:38:30,043 --> 00:38:32,125 (Gârgâit) 311 00:38:45,167 --> 00:38:46,792 (CAII nechid) 312 00:38:51,042 --> 00:38:54,250 (strigăte) 313 00:39:14,750 --> 00:39:17,543 Unde este Nu? 314 00:39:22,834 --> 00:39:24,293 Ești bine? 315 00:39:38,293 --> 00:39:40,417 Am pierdut lvo. 316 00:39:44,292 --> 00:39:47,625 De ce ai părăsit tabăra? VORBI! 317 00:39:49,751 --> 00:39:52,792 - Am venit aici să cunosc o femeie. - Și ea unde este? 318 00:39:52,960 --> 00:39:55,417 Ea nu a supraviețuit Pădurii. 319 00:39:57,125 --> 00:39:59,876 Dumnezeu m-a pedepsit pentru părăsirea mănăstirii sale. 320 00:40:00,042 --> 00:40:02,835 Dumnezeu are lucruri mai bune la care să se gândească. 321 00:40:04,834 --> 00:40:08,543 Din cauza ta, unul dintre oamenii mei a murit. 322 00:40:16,334 --> 00:40:18,792 Dacă ne mișcăm, ne mișcăm acum. 323 00:40:18,960 --> 00:40:21,960 Cum îl cunoaștem pe bărbat pentru noi am venit nu este aici? 324 00:40:22,125 --> 00:40:24,835 Acești bărbați nu sunt nimic hoţii mai mulţi dar obişnuiţi. 325 00:40:26,210 --> 00:40:29,501 - Ne vei conduce la Marea Mlaștină. - Nu-ți sunt de nici un folos. 326 00:40:29,667 --> 00:40:33,209 Tu ne vei conduce... 327 00:40:33,376 --> 00:40:37,251 sau rămâi aici singur... și fii al naibii! 328 00:41:11,418 --> 00:41:14,500 (OSMUND) Satul se află dincolo de mlaștină. 329 00:41:14,668 --> 00:41:16,542 (WOLFSTAN) Care este planul? 330 00:41:18,084 --> 00:41:21,959 Identifică ereticul... prinde-l... 331 00:41:22,126 --> 00:41:25,501 - Pune-l în cușcă. - Cage nu va trece niciodată peste mlaștina aceea. 332 00:41:25,667 --> 00:41:27,875 Apoi îl lăsăm în urmă... 333 00:41:29,085 --> 00:41:31,417 ... și trage-l aici. 334 00:41:43,668 --> 00:41:46,167 (virgula lebedelor) 335 00:42:04,292 --> 00:42:06,542 (GURȚĂT DE PĂSĂRĂ) 336 00:42:12,376 --> 00:42:14,543 (Trîștînd) 337 00:42:51,167 --> 00:42:54,335 Haide, băiete, haide. 338 00:45:11,750 --> 00:45:13,834 Ce te aduce în satul nostru? 339 00:45:18,042 --> 00:45:20,418 Căutăm refugiu... 340 00:45:20,625 --> 00:45:23,085 un loc de odihnă, nimic mai mult. 341 00:45:24,626 --> 00:45:26,585 Atunci ești binevenit. 342 00:45:32,793 --> 00:45:34,292 Numele meu este Hob. 343 00:45:40,084 --> 00:45:42,500 Eu sunt Ulric. 344 00:45:43,543 --> 00:45:45,625 Ai fost atacat? 345 00:45:46,292 --> 00:45:49,460 - În pădure. - Atunci ai făcut bine că ai ajuns la noi. 346 00:45:49,625 --> 00:45:51,834 Pădurea aceea poate fi periculoasă. 347 00:45:52,001 --> 00:45:54,293 Pot să întreb ce făceai? 348 00:45:54,459 --> 00:45:56,501 Aducerea de ușurare celor care suferă. 349 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 Relief? Din ce? 350 00:45:59,917 --> 00:46:03,418 Cuvântul ciumei nu a ajuns la tine? 351 00:46:03,584 --> 00:46:05,542 Cuvântul este tot ce a ajuns la noi. 352 00:46:13,417 --> 00:46:15,793 Vino. 353 00:46:19,001 --> 00:46:21,209 Ce naiba se întâmplă? 354 00:46:21,376 --> 00:46:24,210 Avem nevoie de viclenie pentru a scoate necromantul. 355 00:46:29,751 --> 00:46:33,584 Nimeni nu acționează, decât dacă spun eu. 356 00:46:50,251 --> 00:46:52,918 (HOB) În seara asta te vom hrăni și-ți dau un pat. 357 00:46:53,084 --> 00:46:55,751 Dimineața te vom escorta într-un loc mai sigur. 358 00:46:55,917 --> 00:46:58,209 Nu suntem bineveniți? 359 00:46:58,376 --> 00:47:01,875 Desigur, dar de ce ai rămâne? 360 00:47:07,251 --> 00:47:11,000 (HOB) Iată câteva găleți. Trebuie să te speli. 361 00:47:24,793 --> 00:47:27,460 Nu este momentul să fii orbit de durere. 362 00:47:39,542 --> 00:47:43,584 Dacă acesta este Iadul, Abia aștept Raiul. 363 00:47:43,750 --> 00:47:46,960 Nu ești legat pentru Rai, Swire, crede-mă. 364 00:48:14,876 --> 00:48:18,460 - (FEMEIE) Mă voi îngriji de rănile tale. - Mă voi îngriji de rana TA (!) 365 00:48:22,542 --> 00:48:25,293 Asta trebuie îmbrăcat. 366 00:48:25,459 --> 00:48:29,042 - Vino cu mine. - Poate ar trebui să te ocupi de asta. 367 00:48:56,543 --> 00:49:01,168 - De unde ești? - De la mănăstirea de la Staveley. 368 00:49:03,751 --> 00:49:06,875 - Eşti în doliu. - Este atât de evident? 369 00:49:08,459 --> 00:49:10,334 A fost o femeie? 370 00:49:12,042 --> 00:49:15,625 - Nu e păcat să iubești o femeie. - Am jurat pe Dumnezeu. 371 00:49:15,835 --> 00:49:18,793 Un bărbat are nevoie de mai mult decât iubirea divină să-l susţină. 372 00:49:19,001 --> 00:49:22,084 Și nu ar trebui fi pedepsit pentru că a dorit-o. 373 00:49:24,543 --> 00:49:27,793 - Ai un sot? - Soțul meu a murit. 374 00:49:27,959 --> 00:49:30,584 (OSMUND) Îmi pare rău. 375 00:49:32,209 --> 00:49:34,750 Scoate-ți hainele. 376 00:49:34,918 --> 00:49:36,709 Trebuie să-ți îmbrac rana. 377 00:50:09,000 --> 00:50:12,418 Durerea trece deja. 378 00:50:12,584 --> 00:50:16,335 - Este extraordinar. - Este un remediu puternic. 379 00:50:21,918 --> 00:50:24,000 Pot să întreb, cum a murit soțul tău? 380 00:50:24,168 --> 00:50:27,917 - Bărbaţii ca tine l-au ucis. - Bărbații ca mine? 381 00:50:29,584 --> 00:50:31,709 Oameni ai lui Dumnezeu. 382 00:50:42,001 --> 00:50:45,251 (Stropire cu apă) 383 00:50:45,376 --> 00:50:48,585 (CLICANT) 384 00:51:08,875 --> 00:51:12,459 Această biserică nu a văzut închinare mult timp. 385 00:51:36,584 --> 00:51:40,125 - Femeia cu care ai mers? - Mi-a îmbrăcat rănile, nimic mai mult. 386 00:51:42,293 --> 00:51:44,334 Nimic aici nu este ceea ce pare. 387 00:51:44,501 --> 00:51:46,751 (SWIRE) O să ne ajuți ține-te de cald, fetelor? 388 00:51:50,542 --> 00:51:52,125 (ULRIC) Copil. 389 00:52:03,334 --> 00:52:05,917 - (FEMEIE) Am găsit-o. - Unde? 390 00:52:06,085 --> 00:52:08,167 În mlaștină. 391 00:52:15,334 --> 00:52:18,793 Fiecare sat prin care am călătorit avea cimitire izbucnind. 392 00:52:18,959 --> 00:52:21,960 Fără gropi pline de cadavre. Fără corpuri arse. 393 00:52:22,167 --> 00:52:24,835 Nu-i putem judeca pentru că nu are boală. 394 00:52:25,000 --> 00:52:28,292 O petrecere a fost trimisă înaintea noastră însărcinat cu aceeași sarcină. 395 00:52:28,501 --> 00:52:31,000 Patru bărbați, niciunul nu s-a întors. 396 00:52:31,167 --> 00:52:33,376 Au fost conduși de un bărbat ca mine. 397 00:52:35,710 --> 00:52:40,375 Acest simbol este purtat numai de către Trimisul Episcopului. 398 00:52:40,543 --> 00:52:42,876 Fata își purta geamănul. 399 00:52:45,043 --> 00:52:47,584 (CHATTERE INDISTINCTĂ, MUZICĂ POPOLCĂ) 400 00:53:16,792 --> 00:53:18,709 Vă rugăm să primiți oaspeților noștri. 401 00:53:18,876 --> 00:53:21,125 Ceea ce este al nostru este acum al tău. Oaspeților noștri. 402 00:53:21,293 --> 00:53:23,625 (TOȚI) Oaspeților noștri. 403 00:53:23,793 --> 00:53:26,625 (FEMEIE) Vrem și noi să mulțumim am fost cruţaţi 404 00:53:26,834 --> 00:53:29,500 groaznica ciumă măturand pământul. 405 00:53:35,918 --> 00:53:38,000 Daca pot... 406 00:53:39,793 --> 00:53:43,043 as vrea sa exprim recunoștința noastră pentru primirea dumneavoastră. 407 00:53:49,835 --> 00:53:51,584 Acum să ne rugăm. 408 00:53:52,250 --> 00:53:55,917 (ULRIC SE RUAGĂ ÎN LATINĂ) 409 00:54:16,793 --> 00:54:19,375 Amin. 410 00:54:19,543 --> 00:54:22,542 Mă așteptam la grație, nu toată Rugăciunea Domnului. 411 00:54:22,710 --> 00:54:25,293 (HOB râde) 412 00:54:32,375 --> 00:54:34,917 (WOLFSTAN) Femeile sunt mai multe decât bărbații aici. 413 00:54:35,085 --> 00:54:37,668 Poate de aceea o femeie vorbește în numele lor. 414 00:54:37,834 --> 00:54:40,251 (ULRIC) Nu vă lăsați păcăliți. 415 00:54:40,417 --> 00:54:43,792 Răul se ascunde în acest loc, în cadrul acestor oameni. 416 00:54:58,959 --> 00:55:01,667 Osmund. 417 00:55:01,835 --> 00:55:03,917 Am nevoie doar de aer. 418 00:55:15,875 --> 00:55:18,917 Am găsit-o în pădure. 419 00:55:19,125 --> 00:55:21,875 Ea a vorbit despre tine înainte de a muri. 420 00:56:22,210 --> 00:56:25,418 Iartă-mă, Doamne, dar sunt supărat. 421 00:56:29,459 --> 00:56:31,585 De ce ai luat-o? 422 00:56:34,835 --> 00:56:37,168 De ce ai luat-o? 423 00:57:10,209 --> 00:57:12,417 (AVERILL) Osmund, unde ai fost? 424 00:57:16,459 --> 00:57:18,584 De ce m-ai trădat? 425 00:57:21,376 --> 00:57:23,292 De ce...? 426 00:57:24,792 --> 00:57:26,918 De ce m-ai trădat? 427 00:57:28,417 --> 00:57:30,375 Osmund... Osmund... 428 00:57:30,501 --> 00:57:33,210 Osmund. 429 00:57:36,250 --> 00:57:38,792 Osmund? Ce te deranjează? 430 00:57:38,960 --> 00:57:41,251 Că trebuie să devenim fiare. 431 00:57:41,375 --> 00:57:44,251 Trebuie să devenim mai mult decât fiarele să triumfe aici. 432 00:57:44,417 --> 00:57:48,751 Nu văd niciun rău aici, doar un simplu sat care încă nu a fost pustiit. 433 00:57:48,917 --> 00:57:51,500 Durerea ți-a înmuiat inima. 434 00:57:51,626 --> 00:57:54,417 De unde ai ști? Nu ai inimă de înmuiat. 435 00:57:54,542 --> 00:57:59,460 Am cunoscut durerea. Soția și copilul meu stau lângă Dumnezeu. 436 00:58:11,918 --> 00:58:15,710 (ULRIC) Da, acest sat este fără ciumă, 437 00:58:17,751 --> 00:58:20,125 dar este și fără Dumnezeu. 438 00:58:20,918 --> 00:58:24,626 Pentru asta vor suferi. 439 00:58:37,792 --> 00:58:41,084 (Pălăvrăgeală și râsete) 440 00:58:53,667 --> 00:58:56,000 esti timid? 441 00:59:00,542 --> 00:59:04,335 Sunt urât și sunt creștin. 442 00:59:04,500 --> 00:59:08,168 Și asta nu este o combinație bună aici. 443 00:59:08,334 --> 00:59:10,418 Enervaţi-vă. 444 00:59:28,542 --> 00:59:30,668 (OSMUND) Când va fi înmormântată? 445 00:59:30,875 --> 00:59:34,501 (LANG-IVA) Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de tot. 446 00:59:34,667 --> 00:59:38,667 - (OSMUND) Pot să o văd din nou? - (LANGIVA) O vei face. 447 00:59:48,876 --> 00:59:52,126 Ai de gând să-mi spui aceşti bărbaţi vor să ne facă rău. 448 00:59:52,292 --> 00:59:55,167 eu in special. 449 00:59:55,335 --> 00:59:58,043 Știam momentul M-am uitat în ochii lui Ulric. 450 00:59:58,209 --> 01:00:02,084 Ceea ce nu știam era de partea cui erai. 451 01:00:04,210 --> 01:00:06,418 Vino cu mine. 452 01:00:09,250 --> 01:00:11,668 Vino. 453 01:00:23,209 --> 01:00:25,293 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 454 01:00:34,917 --> 01:00:37,335 (GEMETE) 455 01:00:44,835 --> 01:00:48,875 - Ce se întâmplă? - Ceva ce ar trebui să vezi. 456 01:01:14,418 --> 01:01:16,168 (HUB) Acum. 457 01:02:58,335 --> 01:03:00,210 (GASPS) 458 01:03:05,835 --> 01:03:07,835 (Pantaloni) 459 01:03:32,042 --> 01:03:34,625 Ce sa întâmplat? 460 01:03:34,793 --> 01:03:37,209 Coborî. 461 01:03:52,293 --> 01:03:54,293 (HOB) Mănâncă, bea. 462 01:03:54,459 --> 01:03:56,335 (Chicotește cu plita) 463 01:04:09,210 --> 01:04:13,168 Ca creștin, vei aprecia conceptul de trădare. 464 01:05:11,209 --> 01:05:14,418 Ține-ți capul împreună. Păstrați-o împreună. Păstrați-o împreună. 465 01:05:15,542 --> 01:05:17,542 (GEMETE) 466 01:05:18,500 --> 01:05:20,960 ticălosule! Enervați-vă! Enervați-vă! 467 01:05:21,125 --> 01:05:23,501 Uită-te la mine, băiete. Uită-te la mine! 468 01:05:32,459 --> 01:05:33,835 (THUD) 469 01:05:38,917 --> 01:05:41,250 (tuse) 470 01:05:49,084 --> 01:05:51,126 Hai, băiete... 471 01:06:04,501 --> 01:06:06,418 Curva! 472 01:06:06,584 --> 01:06:08,875 CURVĂ! 473 01:06:22,209 --> 01:06:28,626 Acești creștini au sosit în noi sat pretinzând că își caută refugiu. 474 01:06:30,293 --> 01:06:32,168 Acesta a fost adevăratul lor scop. 475 01:06:32,375 --> 01:06:37,001 Au venit neinvitați la noi acasă aducând răutate și ură. 476 01:06:37,167 --> 01:06:39,750 Acestea sunt darurile lui Dumnezeu pentru noi. 477 01:06:39,918 --> 01:06:41,668 Acestea sunt cuvintele Lui. 478 01:06:41,876 --> 01:06:45,835 Și bărbații ăștia „faini”, Ambasadorii lui. 479 01:06:47,460 --> 01:06:52,293 13 secole de control și intimidare 480 01:06:52,459 --> 01:06:54,875 acum priviți înapoi la noi prin acele gratii. 481 01:07:28,501 --> 01:07:31,168 Nu ne place suferința. 482 01:07:31,334 --> 01:07:34,335 Facem ceea ce trebuie pentru a ne menține în siguranță. 483 01:07:34,500 --> 01:07:38,335 Ciuma este o boală creștină 484 01:07:38,501 --> 01:07:42,042 trimis de Dumnezeul tău să-şi strice propriul popor. 485 01:07:42,250 --> 01:07:46,167 Vărsându-ți sângele creștin, ciuma este ținută la distanță. 486 01:07:46,376 --> 01:07:49,750 Tu și turma ta, crezi această mizerie hulitoare? 487 01:07:49,918 --> 01:07:52,960 Omoară-ne acum, cățea! Termină cu. 488 01:07:53,125 --> 01:07:55,543 Îți voi oferi tuturor șansa de a trăi. 489 01:07:58,250 --> 01:08:00,960 Renunță la Dumnezeul tău răzbunător și vei fi liber. 490 01:08:02,459 --> 01:08:04,626 Păstrează-L și vei muri. 491 01:08:04,792 --> 01:08:07,417 (ULRIC) Nici un om aici se va închina în fața ta. 492 01:08:09,543 --> 01:08:13,167 - Eu voi muri primul. - Cine vrea să trăiască? 493 01:08:16,710 --> 01:08:20,293 - Tu? - Mă voi lupta mai întâi cu Ulric pentru dreptul de a muri. 494 01:08:23,460 --> 01:08:26,000 Alege unul. 495 01:08:54,126 --> 01:08:56,792 Vei renunța. 496 01:09:00,042 --> 01:09:03,125 Aștept cu nerăbdare să te pun fundul mamei în Iad. 497 01:09:03,334 --> 01:09:04,750 (TOȚI râd) 498 01:09:04,918 --> 01:09:06,835 Mama mea este în viață. 499 01:09:07,000 --> 01:09:09,834 Și ea nu savura compania soldaţilor. 500 01:09:14,543 --> 01:09:17,876 Haide. Haide, atunci. 501 01:09:18,042 --> 01:09:20,542 - (WOLFSTAN) Să mori bine, prietene. - Oh, o voi face. 502 01:09:20,710 --> 01:09:23,460 (DALYWAG) Haide! 503 01:09:23,625 --> 01:09:26,125 504 01:09:26,335 --> 01:09:30,125 Are pielea înnegrită 505 01:09:30,293 --> 01:09:34,250 Doamna dragoste și eu am purtat o dragoste atât de curajoasă... 506 01:09:34,418 --> 01:09:36,460 A făcut-o, da. 507 01:09:36,668 --> 01:09:40,293 Putregai într-un mormânt timpuriu 508 01:09:40,459 --> 01:09:44,084 am trait in pacat de bucurie... 509 01:09:44,251 --> 01:09:46,375 (HOB) Acum vei învăța despre durere. 510 01:09:46,543 --> 01:09:49,168 Nu e nimic poți să mă înveți despre durere. 511 01:09:49,334 --> 01:09:51,625 (THUD5) 512 01:09:51,792 --> 01:09:53,918 (țipând) 513 01:09:55,043 --> 01:09:58,709 Nu te uita! Privește în altă parte, băiete. 514 01:10:05,292 --> 01:10:10,125 Sângele sângelui nostru, Treime nesfântă divină. 515 01:10:10,293 --> 01:10:15,460 Oferim acest miel pentru sacrificare. 516 01:10:15,625 --> 01:10:19,500 Acea moarte care nu a noastră va rămâne departe. 517 01:10:21,918 --> 01:10:25,835 Pentru sânge creștin, putred și bolnav... 518 01:10:26,000 --> 01:10:29,709 în mlaștina noastră va plânge. 519 01:10:31,085 --> 01:10:33,167 (țipând) 520 01:10:55,042 --> 01:10:56,959 târfă! târfă! 521 01:10:57,126 --> 01:10:59,209 O să te omor, cățea! 522 01:10:59,376 --> 01:11:02,376 Te voi tăia! ma auzi? 523 01:11:02,542 --> 01:11:05,960 O să te deschid! TU DRACUL! 524 01:11:13,668 --> 01:11:15,542 Alege altul. 525 01:11:24,168 --> 01:11:29,085 - Voi renunța. - (MULGĂ) Nu, nu o vei face! 526 01:11:29,250 --> 01:11:33,417 Încercați să părăsiți această cușcă, Te voi omorî cu mâinile mele goale! 527 01:11:36,375 --> 01:11:38,876 Swire, ascultă-mă. 528 01:11:39,043 --> 01:11:42,460 - Renunti, arzi in iad. - Mă voi întoarce să te iau. 529 01:11:42,668 --> 01:11:45,084 Prietene, vei arde în iad. 530 01:11:48,417 --> 01:11:52,418 - (WOLFSTAN) Te vor ucide. - (MOLD) Nu te duci! 531 01:11:52,584 --> 01:11:55,376 Jur pe Dumnezeu, te vor ucide. 532 01:11:57,459 --> 01:12:00,918 jur pe Dumnezeu te vor ucide! 533 01:12:02,585 --> 01:12:05,126 (mucegaiul geme) 534 01:12:15,918 --> 01:12:19,751 Doamne, pleacă, Mă lepăd de Tine pentru totdeauna. 535 01:12:26,043 --> 01:12:29,417 Doamne, fii plecat. 536 01:12:29,585 --> 01:12:31,793 Mă lepăd de Tine pentru totdeauna. 537 01:12:32,251 --> 01:12:34,625 Duhul Sfânt, du-te, veșnic. 538 01:12:34,793 --> 01:12:38,459 Duhul Sfânt, du-te, veșnic. 539 01:12:38,626 --> 01:12:41,335 (HOB) Hristoase, pleacă pentru totdeauna. 540 01:12:45,000 --> 01:12:48,292 Hristoase... să plece, veșnic. 541 01:12:48,460 --> 01:12:51,126 (HOB) Idolii falși au fost alungați. 542 01:12:53,668 --> 01:12:57,293 Dumnezeu a plecat. Duhul Sfânt a plecat. 543 01:12:59,210 --> 01:13:01,584 Hristos a plecat. 544 01:13:04,959 --> 01:13:08,251 Acești oameni te vor escorta până la marginea satului. 545 01:13:08,417 --> 01:13:11,125 Ești liber să pleci. 546 01:13:17,959 --> 01:13:21,626 Unde mergem? Unde mergem? 547 01:13:21,792 --> 01:13:24,293 (RIPETE) Unde mergem?! 548 01:13:24,459 --> 01:13:26,375 NU! 549 01:13:34,626 --> 01:13:38,417 (Gâfâind) 550 01:13:38,585 --> 01:13:43,418 - Osmund, vei renunța. - (ULRIC) Lasă băiatul. 551 01:13:43,584 --> 01:13:48,085 (strigăte) Lasă băiatul! Lasă băiatul și ia un bărbat! 552 01:13:49,918 --> 01:13:51,960 (MOLD) E băiat! 553 01:13:52,125 --> 01:13:54,918 E băiat! E băiat! 554 01:14:00,875 --> 01:14:05,750 Acest călugăr a venit să ne refacă credința. 555 01:14:07,626 --> 01:14:10,835 Astăzi își va abandona pe ai lui. 556 01:14:11,000 --> 01:14:14,250 În interiorul acelei cabane este femeia pe care o iubește. 557 01:14:14,418 --> 01:14:16,250 Am adus-o înapoi la el. 558 01:14:16,418 --> 01:14:18,709 Doamne, sunt mort. Sunt în Iad. 559 01:14:18,876 --> 01:14:24,000 Nu, Osmund, ai părăsit Iadul în urmă când ai traversat mlaștina noastră. 560 01:14:24,168 --> 01:14:26,793 Vino să locuiești aici cu noi. 561 01:14:27,001 --> 01:14:29,418 Vino să trăiești cu femeia pe care o iubești. 562 01:14:29,584 --> 01:14:31,626 Nu avem furie. 563 01:14:31,792 --> 01:14:34,835 Nu avem ciumă. Nu avem Dumnezeu. 564 01:14:35,000 --> 01:14:37,000 De ce îmi faci asta? 565 01:14:38,334 --> 01:14:40,875 Pentru că îmi place de tine. 566 01:14:45,542 --> 01:14:48,000 Renunțați și veți fi împreună. 567 01:14:49,667 --> 01:14:52,793 Merge. Merge. 568 01:14:56,917 --> 01:14:59,834 (ULRIC) Osmund. Osmund! 569 01:15:00,001 --> 01:15:03,334 Nu fi tentat. Nu este ea! 570 01:15:03,543 --> 01:15:06,584 (strigăte) Nu este ea! 571 01:15:06,751 --> 01:15:09,542 Osmund! Osmund! 572 01:15:17,625 --> 01:15:20,959 (respirație lentă și grea) 573 01:16:16,793 --> 01:16:19,500 Averill? 574 01:16:20,500 --> 01:16:22,376 Averill? 575 01:16:24,167 --> 01:16:27,625 Vino aici. Nu, Averill. 576 01:16:27,835 --> 01:16:30,085 Shh. 577 01:16:30,250 --> 01:16:32,418 (AVERILL bombănește) 578 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 Averill, uită-te la mine. 579 01:16:56,667 --> 01:17:00,460 E în regulă. E în regulă. 580 01:17:00,625 --> 01:17:04,792 Ești cu Dumnezeu. Ești cu Dumnezeu. 581 01:17:04,960 --> 01:17:10,250 Și foarte curând voi fi cu tine. Îți promit. 582 01:17:10,460 --> 01:17:12,917 Îți promit. 583 01:17:27,250 --> 01:17:30,250 Te iubesc, Averill. 584 01:17:32,750 --> 01:17:34,876 In nomine patris... 585 01:17:35,042 --> 01:17:37,418 et filii... 586 01:17:37,625 --> 01:17:39,835 et spiritus sancti, Amin. 587 01:17:41,126 --> 01:17:43,125 (AVERILL geme) 588 01:19:01,751 --> 01:19:03,625 Averill este cu Dumnezeu. 589 01:19:05,834 --> 01:19:08,710 Și eu la fel. 590 01:19:11,792 --> 01:19:14,501 Asta arată cât de cruzi sunt. 591 01:19:14,667 --> 01:19:18,209 Chiar și pe cei pe care îi iubesc sunt măcelăriți în numele lui Dumnezeu. 592 01:19:18,376 --> 01:19:20,584 - (Ea geme) - (Mârâit) 593 01:19:21,585 --> 01:19:23,167 (MULGĂ) Osmund! Osmund! 594 01:19:28,250 --> 01:19:31,501 Băiatul nu va renunța. Nu va renunța! 595 01:19:31,667 --> 01:19:35,668 Nu ai putere aici. Nu ai putere aici! 596 01:19:37,459 --> 01:19:40,251 (LANGIVA) Plită. Răstignește-i pe toți. 597 01:19:41,084 --> 01:19:44,043 Nu poți sfâșie un bărbat adevărat lui Dumnezeu departe de credinţa lui. 598 01:19:44,209 --> 01:19:49,251 nu mi-e frica de tine, sau câinele tău păgân. 599 01:19:50,376 --> 01:19:51,834 Ai terminat? 600 01:19:54,251 --> 01:19:56,375 Scoateți caii. 601 01:20:07,709 --> 01:20:11,000 Răstignește-ne și vei fi cruțat. 602 01:20:13,292 --> 01:20:15,418 Acesta este crezul vrăjitoarei tale. 603 01:20:15,584 --> 01:20:18,293 Ai venit pe pământurile noastre aducând moartea. 604 01:20:18,459 --> 01:20:21,334 Pentru o dată spui adevărul. 605 01:20:21,501 --> 01:20:23,460 Am venit aducând moartea. 606 01:20:24,501 --> 01:20:27,500 Ea nu te poate proteja de mânia lui Dumnezeu! 607 01:20:29,250 --> 01:20:32,084 Pocăiți-vă înainte de a fi prea târziu! 608 01:20:32,251 --> 01:20:34,835 (Biciul Crăpește, APOI CALUL NCHINESCĂ) 609 01:20:35,000 --> 01:20:36,375 (ULRIC) Pocăiți-vă! 610 01:20:39,376 --> 01:20:41,085 (Crăpare) 611 01:20:51,793 --> 01:20:55,001 Vei renunța. 612 01:20:55,167 --> 01:20:56,751 - Niciodată. - (Bici) 613 01:21:01,375 --> 01:21:03,709 NU! NU! 614 01:21:08,000 --> 01:21:10,376 Nu. 615 01:21:10,542 --> 01:21:12,626 (ULRIC TIPA) 616 01:21:21,584 --> 01:21:23,209 (GEMETE) 617 01:21:23,418 --> 01:21:26,125 - Renunta. - NU! 618 01:21:27,125 --> 01:21:29,417 Niciodată... 619 01:21:32,543 --> 01:21:35,085 Nu! 620 01:21:36,460 --> 01:21:39,001 Stop! 621 01:21:51,043 --> 01:21:53,085 Lasă-mă să-l văd pe băiat. 622 01:22:14,709 --> 01:22:17,168 Ai făcut bine. 623 01:22:20,459 --> 01:22:22,875 Hai, hai, tu... 624 01:22:25,501 --> 01:22:27,959 Toți vor muri de mâna lui Dumnezeu. 625 01:22:31,209 --> 01:22:33,167 Deschide-mi cămașa. 626 01:22:38,918 --> 01:22:40,918 Deschide-mi cămașa. 627 01:22:58,418 --> 01:23:00,460 Eu sunt Moartea. 628 01:23:01,542 --> 01:23:03,500 Răzbunarea este a mea. 629 01:23:06,251 --> 01:23:10,000 Furia lui Dumnezeu plouă peste tine! 630 01:23:11,334 --> 01:23:14,250 Dumnezeu este restaurat. 631 01:23:18,335 --> 01:23:20,334 Mută-l! Merge! 632 01:23:20,501 --> 01:23:22,959 (TOTI TIPA) 633 01:24:05,210 --> 01:24:07,542 UNDE ESTI?! 634 01:24:19,793 --> 01:24:21,292 (GRUNTS) 635 01:24:21,501 --> 01:24:23,959 (GEMETE) 636 01:24:24,126 --> 01:24:26,001 - Nu! - Amin. 637 01:24:26,167 --> 01:24:28,459 Nu! 638 01:24:39,918 --> 01:24:42,375 (GASPS) 639 01:25:16,126 --> 01:25:19,418 (Foșnetul crenguțelor) 640 01:25:55,835 --> 01:25:59,250 - Iadul te așteaptă cu brațele deschise. - Nu există Iad. 641 01:25:59,418 --> 01:26:03,626 - Ei bine, Raiul nu te vrea. - Nu există rai. 642 01:26:03,792 --> 01:26:06,876 De ce? De ce să o urmezi? 643 01:26:07,042 --> 01:26:09,625 Pentru că era frumoasă. 644 01:26:11,292 --> 01:26:13,292 Și real. 645 01:26:13,460 --> 01:26:17,043 Asta... este real. 646 01:26:25,418 --> 01:26:27,000 (Gâsuri ale plitei) 647 01:26:27,168 --> 01:26:31,001 Nu există... nu... Dumnezeu. 648 01:26:37,000 --> 01:26:39,418 Unde ești? 649 01:26:51,709 --> 01:26:54,126 Unde ești? 650 01:26:56,001 --> 01:26:59,417 (LANG-IVA) „Să nu ucizi”, iti amintesti? 651 01:27:01,750 --> 01:27:06,210 - Îți amintești? - Averill era în purgatoriu. 652 01:27:06,375 --> 01:27:08,875 (LANG-IVA) Poate în mintea ta întortocheată. 653 01:27:09,043 --> 01:27:12,251 Nu te-ai gândit niciodată că poate Averill nu a murit niciodată? 654 01:27:15,125 --> 01:27:18,835 Am găsit-o în pădure. Rănită, dar foarte în viață. 655 01:27:19,000 --> 01:27:21,126 Nu, nu este adevărat. 656 01:27:21,292 --> 01:27:25,459 Da, Osmund, Averill nu a murit niciodată. Era în viață! 657 01:27:25,668 --> 01:27:28,375 Am drogat-o. 658 01:27:29,585 --> 01:27:32,543 - Am drogat-o. - Nu. 659 01:27:44,125 --> 01:27:48,418 De ce... ai face asta? De ce ai îngropa-o? 660 01:27:48,625 --> 01:27:51,043 Pentru că oamenii au nevoie de miracole. 661 01:27:51,209 --> 01:27:55,459 Și ei se închină făcătorilor de minuni oricine ar fi ei. 662 01:27:59,835 --> 01:28:02,751 Oamenii din acest sat a crezut in mine. 663 01:28:02,917 --> 01:28:04,500 Și tu la fel. 664 01:28:04,668 --> 01:28:06,834 NU! AVERILL A MORT! 665 01:28:07,001 --> 01:28:09,125 Ai ucis-o. 666 01:28:10,960 --> 01:28:13,292 Averill a murit... 667 01:28:16,334 --> 01:28:18,418 Averill a fost... 668 01:28:21,209 --> 01:28:22,918 ...era moartă. 669 01:28:28,793 --> 01:28:30,917 Adu-o înapoi! 670 01:28:33,292 --> 01:28:36,043 Te implor, adu-o înapoi. 671 01:28:37,335 --> 01:28:39,792 Nu. Nu pot. 672 01:28:39,960 --> 01:28:42,292 Roagă-te lui Dumnezeul tău. 673 01:28:42,460 --> 01:28:45,209 Vezi ce poate face El. 674 01:28:51,125 --> 01:28:53,084 Averill a fost... 675 01:28:54,210 --> 01:28:56,210 ...era moarta... 676 01:29:22,375 --> 01:29:25,085 (WOLFSTAN) Nu e nimic frumos sau înălțător 677 01:29:25,250 --> 01:29:27,584 în întoarcerea oamenilor la Dumnezeu. 678 01:29:30,085 --> 01:29:33,251 Nu e loc în Rai pentru cei ce ucid. 679 01:29:35,959 --> 01:29:40,000 Ciuma a pretins nici un scop superior 680 01:29:40,168 --> 01:29:43,418 și cei care supraviețuiseră săbiile noastre în ziua aceea 681 01:29:43,584 --> 01:29:46,251 a căzut în scurt timp de coasă. 682 01:29:47,834 --> 01:29:51,210 Nu au fost protejați de vrăjitoare. 683 01:29:51,417 --> 01:29:53,917 Erau pur și simplu la distanță. 684 01:29:54,085 --> 01:29:57,293 Și odată ce ciumă le-au traversat mlaștina 685 01:29:57,459 --> 01:30:00,585 i-a ucis și pe ei. 686 01:30:02,709 --> 01:30:04,876 (CAI SE APROPIEAZĂ) 687 01:30:10,542 --> 01:30:13,376 Vai. Vai. 688 01:30:20,876 --> 01:30:22,875 Osmund... 689 01:30:23,043 --> 01:30:25,043 Osmund... 690 01:30:27,960 --> 01:30:30,084 Suntem aici. 691 01:30:43,084 --> 01:30:45,709 Osmund. 692 01:30:48,917 --> 01:30:52,001 Că te-ai întors în siguranță este un miracol. 693 01:30:54,125 --> 01:30:55,792 Cine este? 694 01:30:56,001 --> 01:30:58,501 Necromantul Îi livrez episcopului. 695 01:31:00,917 --> 01:31:04,000 Aici. Asta este. 696 01:31:13,084 --> 01:31:16,168 - Câți dintre voi au mai rămas? - Suficient. 697 01:31:18,793 --> 01:31:20,834 Ai grijă de el. 698 01:31:21,001 --> 01:31:24,084 Nu e nevoie. 699 01:31:24,251 --> 01:31:26,375 S-a întors cu Dumnezeu. 700 01:31:48,043 --> 01:31:50,335 (WOLFSTAN) Nu l-am mai văzut niciodată 701 01:31:50,500 --> 01:31:53,543 dar am auzit povești... 702 01:31:53,709 --> 01:31:56,292 Povești întunecate... 703 01:31:56,460 --> 01:31:59,668 că în anii care au urmat 704 01:31:59,834 --> 01:32:02,834 Inima lui Osmund s-a răcit. 705 01:32:03,001 --> 01:32:07,251 Asta în umbra durerii lui a găsit ura. 706 01:32:07,417 --> 01:32:09,084 Și asta în numele lui Dumnezeu 707 01:32:09,251 --> 01:32:14,001 a luat sabia iar răzbunarea a devenit crezul lui. 708 01:32:20,835 --> 01:32:23,375 Te pot ajuta? 709 01:32:31,459 --> 01:32:33,709 Te rog... 710 01:32:39,959 --> 01:32:43,500 Te rog... Te rog... 711 01:32:47,125 --> 01:32:49,168 Nu am făcut nimic rău. 712 01:32:50,918 --> 01:32:52,334 Te rog... 713 01:32:57,459 --> 01:33:00,293 Ai femeia greșită... 714 01:33:02,709 --> 01:33:05,334 Vreau o mărturisire și o vreau în viață. 715 01:33:13,710 --> 01:33:16,000 (Femeie suspine) 716 01:33:30,792 --> 01:33:32,750 Vă rog. 717 01:33:36,710 --> 01:33:38,626 - (CRUNCH) - (FEMEIA TIPA) 718 01:33:49,625 --> 01:33:53,167 Osmund, ea nu va mărturisi. 719 01:33:53,335 --> 01:33:55,542 Ești sigur că este o vrăjitoare? 720 01:34:02,042 --> 01:34:04,500 Unde este ea? 721 01:34:11,709 --> 01:34:16,959 (WOLFSTAN) Unii spun că a găsit-o pe vrăjitoare și că a chinuit-o și a ars-o. 722 01:34:21,376 --> 01:34:23,750 Alții spun că nu a fost niciodată ea. 723 01:34:26,709 --> 01:34:31,751 El a văzut doar vinovăția ei, în ochii acuzatului. 724 01:34:48,293 --> 01:34:52,001 (EA TIPA) 725 01:34:57,751 --> 01:34:59,834 Îmi place să cred că și-a găsit pacea. 726 01:35:01,542 --> 01:35:04,167 Că a continuat văzând frumusețea lumii... 727 01:35:05,668 --> 01:35:07,792 ... bunătate.